Brock? Vad gör du?
Gör mig redo för operation. Vad ser det ut som?
- Du opererar min syster. - Hon är min fästmö.
Du är full.
Det är enda sättet att få mina händer att sluta skaka. Jag måste dricka, för Anna.
Men vår bebis?
Vår bebis?
Brock? Herregud! Brock?
Är du okej? Prata med mig!
Jag tror han är skadad på riktigt.
Bryt!
- Det var läskigt. Jag trodde att ... - Det är du nog ensam om att tro.
Det var kanon, Evan.
- Nej, det var det inte. - Fansen kommer att älska det.
Hela den här serien är kass! Förlåt, det är inte ditt fel.
Vart kör du? Jag bor inte häråt.
Ursäkta mig, du kör åt fel håll.
Hörde du vad jag sa?
Vad i helvete är detta?
- Vad vill du? - En signerad bild vore trevligt.
Jag kommer även att rädda ditt liv.
House MD s04E14 - Living the dream Översatt av Boman89 och Queen-Ingela
www.swesub.nu - Texter som räddar liv
Du borde flytta på övergångsstället.
Det är mer sannolikt att den används om den är närmare entrén.
Jag väntade dig först nästa månad.
Det är problemet med planerade besök, administratörer planerar dem.
Det senaste New Jersey-sjukhuset krävde en accreditering.
- Vem är det där? - Jag vet inte. Ska vi sätta igång?
Låt mig gå. Jag kommer inte att anmäla dig. Vi glömmer alltihop.
Det är förmodligen sant med tanke på att du har en hjärntumör.
- Du är den där störda doktorn. - Jag är knäpphuvet av diagnosisk medicin.
Jag springer varje dag. Jag får inte huvudvärk, det inget fel på mig.
Jag bryr mig inte om du dör, men om Brock Sterling dör-
-får Anna aldrig veta att han är pappa till Maries barn.
Hjälp!
Vi kommer behöva en rullstol!
Den senaste månaden har din genomsnittliga läshastighet minskat från 2,1 till 2,9 sek.
Du pausar mer, med samma intervall. Varje sjunde till nionde ord.
Du har problem att läsa en sida av bildskärmen, det är ett visuellt problem-
-som betyder en tumör i nackloben.
Bara ett test. Är inget fel så tar jag dig direkt hem igen.
Med taxi i så fall, jag vill inte ha dig i närheten av mitt hus.
Här, ställ den på min plats.
Ackrediteringsnämnden är här för att skydda oss och patienterna, var snälla-
-och uppför er inte som om de vore en plåga.
Chase, Foreman, Cameron kom hit är ni snälla.
- Varför kör House en limousine? - Jag vet inte.
Ni tar Houses pass tills inspektionen är över. Nuvarande fall, föregående fall.
-Han har inget nuvarande fall. -Avskedar du oss om vi inte gör det?
Jag bad bara om er hjälp.
Sist jag kollade akuten hade du den bästa dokumenteringen i hela huset.
Sist jag kollade garderoben på 4:e våningen hittade jag Houses papper.
Han har inte arkiverat någonting.
House kanske inte bryr sig om det här sjukhusets ackredtitering blir nedgraderat.
Det gör de som betalar min lön. Så jag upprepar, nuvarande, föregående.
- Han har inget nuvarande fall. - Berättade han om limousinen för dig?
Ska jag bara trycka på den här knappen varje gång jag ser ett ljus?
Den säger mig var dina döda vinklar är.
Tvillingarna ... De kommer visa sig vara dina, eller hur?
- Jag sa ju att jag inte kan prata om det. - Men du vill väl bli klar med det här?
- En är min, en är Julios. - Jag visste det!
Julio gjorde henne på smällen, du fick henne efteråt.
- Hur kan du titta på det där? - För att det är häftigt.
Inte en verklig scen sen jag började titta.
Motsatsen till serier som representerar världen exakt som den är.
- Som... jag kommer inte på någon. - Vad händer?
Sjukhuset blir inspekterat. Cuddy bad dig hålla ett öga på mig.
Jag parkerade en stadsbil i en ambulansruta. Cuddy låtsades som hon inte kände mig.
Det är antagligen en inspektion.
Vad visar testet?
Du har väldiga brister i ditt synfält i den övre, högra kvadraten.
Menar du allvar?
Två killar går in på en bar, en har brister i högra kvadraten av sitt synfält.
Den andra säger "du kommer behöva en MR för att bekräfta var tumören sitter".
Den andra säger att hans syn är bra.
-Nej, det gör han inte. -Jo, det gör han.
- Ljög du för mig? - Är du förvånad att jag ljög för dig?
- Betyder bara att symptomen är slumpmässiga. - Kommer du nära mig igen ringer jag polisen.
- Kidnappade du honom? - Häftigt att jag kan överraska dig.
- Gör du dig löjlig över mig? - Min rygg tar livet av mig.
- Ambers jävla madrass. - Köp inte en ny.
Är du sarkastisk? Vi ska köpa en.
Hon klarar inte av att göra något utan att göra det till en lek.
- Vi köper en madrass, åt oss. - Jag är snabbare än dig just nu.
Vilken bedrövlig säljare som än kommer in i hennes sikte så kommer hon-
-att ljuga och stjäla för att få vad hon än vill ha.
Jag måste bara göra en sak- innan han slår den sista siffran.
Du kommer sluta som förödmjukad, gå hem och sova på en ny madrass som du hatar.
- Vad fan håller du på med? - Han behöver en magnetröntgen.
Ge mig 1 mm-skivor från kortex och neråt.
Varför söva en patient för en procedur som är helt smärtfri?
- Han får utbrott under kirurgiska procedurer. - Ja, på TV.
Evan Greer, från Houses favoritsåpa.
- Främre kortex ser okej ut, inga tumörer. - Öka förstoringen på nackloben.
Du tittar för att du gillar eller för att jag gillar?
- Jag var arbetslös, och jag ... - Förlåt.
Det är inget svar. Det är en ursäkt.
Om vi någonsin kommer ut ur mörkret-
-så måste vi vara stolta-- - Nackloben och främre loberna är rena.
Även synnerven. Absolut inga tumörer.
- Är han okej? - Och...vaken.
- Vad ska vi säga till honom? - Övertala honom att inte stämma mig.
Han kidnappade mig!
- Du kanske skulle gå ut bakvägen. - Jag går inte dit ni säger jag ska gå.
Det är bara det att ett av dina fans ...
Ni försöker gömma mig så jag inte ställer till med en scen.
- Sjukhuset blir inspekterat idag. - Ni vill att jag ska göra er en tjänst?
Vår chef. House hatar henne.
Du skulle göra House en tjänst genom att klaga.
Det här sjukhuset är bemannat av idioter! Ursäkta mig, var är dr Cuddy?
Det är min fot.
- Vad gjorde House mot mig? - Jag var med honom hela tiden.
Den är bortdomnad. Jag känner inget.
Jag kan inte gå.
Fotdomningar har en enorm differens.
Blir mindre om man lägger till problem med periferiseendet.
Vilket blir bredare när det inte finns några bevis på att han haft några synfel.
House hade fel om första symptomet, men killen råkade framkalla ett andra symptom?
Han har sövt honom mot hans vilja.
Han kan ha gjort nåt mot hans fot så han inte kan lämna byggnaden.
Det är inte rimligt att inkludera ett symptom han orsakat i något han gärna vill lösa.
- Om inte han menade att orsaka det. - Håll dig till dokumenteringen, sötnos.
Varken förgiftning eller vitaminbrist.
När du drogade honom fångade du inte honom när han ramlade.
Han kan ha klämt en nerv i vristen.
Du måste köra ett EMG-test, annars kommer inspektören att äga er.
Kutner, lämna rummet. Vänta 30 minuter, kom tillbaka, säg att testet var negativt.
Är det okej om jag använder den tiden till att göra testet?
- Ni andra kan hjälpa mig med detta. - De är upptagna.
Irriterande, jag ville kunna säga att de är upptagna bara för att jävlas.
Forskning.
- Så dumhuvet hade rätt? - Det brukar han ha.
- Han sa att jag var döende. - Han har fel ofta också.
Det är därför vi gör dessa tester. Måste vara häftigt att vara TV-stärna.
Det är såpa som går på dagtid.
Du är på TV varje dag. Vem bryr sig om kritikerna? Kvinnor älskar såpor.
Du kan vara stolt över ditt jobb och må bra när du går hem på kvällen.
Du underhåller människor. Trivs du inte har du valt fel jobb.
Hör här...
- Jag vill inspirera människor. - Hitta nåt inspirerande att göra då.
-Det är inte så lätt. -Varför inte?
Det är bara inte det.
- Mitt hjärta, doktorn. Det skenar. - Det är säkert ingenting.
- Du är en sund kvinna, Marie. - Ska du inte undersöka mig?
-Varför låter du inte Rico göra det?
- Du måste märkt den pausen. - Tyvärr.
En helt ny erfarenhet i superhög upplösning. Jag hade inte en aning om att Marie ...
Låter lite tvingat. Kan vara styvhet i tungan.
- Vilket är ett symptom på Myxödem. - Det är inte tungan, det är dialogen.
Jag tror jag har dejtat den sköterskan.
- Nej. - Sättet han håller stetoskopet då?
- Tummen och pekfinger möts i en lustig vinkel. - Kan vara demyelination från exponerade gifter.
- Spola tillbaka. - Vad är det här, videoklubben?
- Nej, diagnostik. Allt är under kontroll. -Ja, jättebra jobb hittills.
- House, kom ut hit. - Fortsätt titta.
Ni kan aldrig gissa vad Rico har i den lådan.
Du är besatt av en rollkaraktär. Det är något du måste jobba på.
Men inte när mitt jobb står på spel.
Vill du stjärnan i den mest populära TV-serien ska dö på ditt sjukhus?
Bota honom utan att begå fler brott.
Bromsa mig inte, då kan jag inte jobba.
51 veckor om året låter jag dig springa omkring som en apa i en bananfabrik.
Tona ner dig några dagar. Det är allt jag ber dig om.
Jag vill ha den TV:n.
-Antingen köpslår du eller så ber du. - Bra för dig om jag behåller mitt jobb.
Ja, men bättre för dig. Jag vill bara vi ska vara lika lyckliga.
EMG var negativt för nervskada. Foten är ett riktigt symptom.
- Kan vara vitaminbrist. - Eller ett gift.
- Varför är gift mer troligt? - Det kanske det inte är.
Det vet vi när jag sökt igenom hans omklädningsrum efter relevanta saker.
- Jag behöver ett beslut. - Du kommer inte strypa dig själv.
Testa för tungmetaller, kemikalier, biogifter och sök igenom huset.
- Jag gillar den här. - Bra smak, det är vår lyxmodell.
- Den kostar 12.500 kronor. - Det är för dyrt för oss.
Älskling, vi har inte råd med det. Inte med ett barn på väg.
Grattis. Ert första? Vad sägs om jag drar av 500:-?
Vi har lite ont om pengar just nu. Min man blev precis arbetslös.
- Han har en intervju idag. - Lycka till.
- Håll tummarna. - Vi kan ha råd med 9.500:-.
- Jag måste höra med min chef. - Tack. Det uppskattar jag.
Håll i den här, tack.
112 från jobbet, bäst att gå.
Får jag den hårda madrassen eller måste jag gå på min jobbintervju?
Vilken madrass du vill. Det spelar ingen roll för mig.
- Verkligen? - Ja.
- Hur går det för toffelhjälten? - Hon låter mig välja.
-"Du väljer" betyder inte "du väljer". - Det lät som du väljer.
Jag antar det är möjligt att hon menade att House har så, så fel.
Det är en fälla, det betyder: Älskar du mig köper du den jag vill ha.
- Amber är inte passiv-aggressiv. - Aggressiva vill inte begränsa sig själva.
- Kan läckande element orsaka förlamning? - Han hade blivit bättre på sjukhuset.
- Det är inte en fälla. - Hörde jag ett frågetecken?
- House, hon är ... - Jag måste gå.
Chefen säger ni kan få den för det priset.
Ginflaskorna är gåvor från fans. Brock Sterling dricker det i serien-
-men Evan dricker inte överhuvudtaget. Just nu kör han den hälsosamma linjen.
- Tog du dem från hans omklädningsrum? - Nej.
Du ska väl inte gifta dig med Brock?
Vi har väntat fyra år på att han ska gifta sig med Anna.
- Är du verkligen doktor? - Glioblastom. Behöver du mer bevis?
Så, inga gifter i studion.
Hur är det med hans vardagliga liv? Ovanliga hobbys? Lustiga vänner?
- Nej, jag har varit ute med honom. - Och med "ute" så menar du...
Ja, jag bjöd ut honom förra månaden. Men vi var inte rätt för varandra.
- För liten eller för stor? - Är det medicinskt relevant?
Jag är läkare, det är relevant för mig.
Vi kom aldrig så långt. Vi hånglade, sen sa han att han skulle gå hem.
Han är en riktig gentleman.
Det var intressant.
Han är impotent.
Diet av solrosfrön orsakar B6-förgiftning vilket orsakar rubbningar i hjärtfrekvensen-
-som orsakar erektionsproblem.
En dålig kväll och ett par solrosfrön och han har rubbningar i hjärtfrekvensen?
Han minns inte när han senast "gjorde honnör".
B6 skulle inte synas på blodprovet.
Allt vi behöver göra är att filtrera B6 ur hans blod.
Bara för att han inte gjorde "honnör" betyder det inte att han inte kan.
Kan du ta reda på var den rösten kommer från och få bort den ur mitt huvud?
Impotensen kan vara psykologisk. Han är deprimerad. Hatar sitt jobb.
Vi borde ha honom över natten i sovlabbet och se om han får en reflexerektion.
Vi måste inte vänta på en reflex.
Blir han inte upphetsad som Gud tänkt så kan han inte bli upphetsad.
Jag visar honom inte mina bröst.
Brist på respons till dina bröst säger oss ingenting. 13, visa honom...
- Var hittar jag några schyssta pattar? - Din porr är i den andra byrålådan.
Allt klart. Hjärtsensor, blodtryckssensor, och den på Petter Niklas.
- Det här är förnedrande. - Vi drar för persiennerna.
Instrumenten övervakar din respons.
Han har ett häftigt jobb och är olycklig.
Han tror inte han blir lyckligare av att sluta. Han tror han är olycklig ändå.
Du trivs med ditt jobb eller hur? Har du haft ett jobb du inte trivs med?
En gång sålde jag herrparfymer i en affär. Lönen var fruktansvärd.
Men du var inte olycklig?
- Du då? Är du lycklig? - Inte särskilt.
- Hjärtrytm och blodtryck stiger. - Lite aktivitet på svällningssensoren också.
Det är inte B6 förgiftning.
Kom han precis?
Ibland, när du inte har, du vet, på ett tag, så...
Hans hjärtrytm är skyhög. 220 och ökar.
Han får en hjärtattack.
Vi fick tillbaka hans hjärta till ordinare hjärtrytm. Han är stabil.
- En onormal reaktion av en infektion? - Inte utan feber.
- Därmed ordet onormal. - Då kan det vara en onormal bunion.
Kan vara paraneoplastik syndrom orsakat av småcellig lungcancer.
Hans kalciumnivåer är normala.
Extrem hyperthyroidism leder till problem i hela kroppen, domningar, hjärtattacker.
- Du vill vara här. - Jag måste vara här.
- Bara säg ordet, jag avskedar 13. - Skriv bara under.
Jag bluffade.
Vi borde steka sköldkörteln.
Ska vi inte bekräfta att du har rätt innan vi förstör-
-en så viktig körtel i hans kropp?
Om körteln har målat mitt i prick på hans hjärta, så nej.
Förstöra sköldkörteln utsätter honom för kärl- och organskador och cancer.
Protokollet säger att vi ska göra ett jodupptagningstest.
Nån annan som vill göra det medan Brocks sköldkörtel markerar nästa dödliga drag?
Du var säker på B6-förgiftning också.
- House har rätt. - Seriöst?
Det har jag, men tror du det?
Om han går in i en fullskalig tyreotoxisk kris, kommer han att dö.
Vi måste slå ut hans sköldkörtel.
Lägg på luren.
Vi förstör inte killens sköldkörtel utan bevis på att det är Graves.
Gör jodupptagningstestet. När House får reda på det så har vi testresultatet.
Antingen gör vi det på hans sätt, eller inte.
- Vad gör du här? - Tar en bit mat.
- Har du mat i bårhuset? - I vardagsrummet äter de andra upp det.
- Det är för att det är alla andras mat. - Trodde det bara var alla andras påsar.
- Ackrediteringsnämnden kommer sparka oss. - De kommer aldrig få reda på det.
Om inte Conway planerade att inspektera bårhuset om, säg, två minuter.
- Ska du få mig avskedad för en smörgås? - Nej, för en TV.
Du kommer inte bli avskedad, du kommer ge dig.
Vi behöver ett säkerhetsord för att signalera din ovillkorliga kapitulation.
Kalla mig "sötsås".
- Dr House. Tror inte vi har träffats. - Jamie Conway. Har hört talans om dig.
De flesta känner till mig.
Ibland kommer jag ner hit för att vila, slappna av, kanske ta en bit ...
Sötsås.
- Det är ett smeknamn. - Ett ironiskt smeknamn.
Klockan är nästan 14:00. Ska inte du vara ...?
De där sjuka, blinda barnen kommer inte läsa för sig själva.
Vi ses.
Jag rekommenderar att hoppa över C-26. Flytare.
- Varit i vattnet minst en vecka. - Tack för varningen.
Har inte doktorns vardagsrum samma TV?
Nej, de har en 12" precis som den som brukade vara här inne.
Dokumenteringen är klar.
- När mitt ben är bra gör jag en glädjedans. - Kan du vinkla ner den lite?
Patientuppgifter är faktiskt viktiga. Du kan inte bara låta dem sitta där.
Jag var tvungen. Inom namnet vetenskap lät jag skräpet samlas på hög-
-och sedan ser jag vilken lagkamrat som bryter ihop och rensar upp röran.
Överraskande nog visade det sig vara du. Du var inte registrerad som medtävlande.
- Du saknar mig. - Du anställde 13 för att ersätta ...
Ja, alla fina tjejer är dugliga.
Jag saknar jobbet. Att springa runt och leka privat utredare.
Jag saknar... pusslen.
Jag kan avskeda 13. Eller Kutner, om du tycker 13 är het.
Jag saknar inte dig.
- Joden lämnade en lustig eftersmak. - Det är spårämnet i det.
Vi har bilderna om ett par minuter. Tjejerna måste gilla dig, eller hur?
Jag har redan frågat honom det.
- Det är inte så bra som det verkar. - Han känner sig tom.
- Ljuger jag? - Jag brukade vara plastikkirurg.
Jag pratar om mitt jobb som ytligt och meningslöst.
Sanningen är att jag älskade varje bröstjobb, varje fettsugning.
- Innebörden betyder inte så mycket. - Men du är inte plastikkirurg längre.
- Det är komplicerat. - Är du gladare?
Hans sköldkörtel ser normal ut.
Det är goda nyheter, eller hur?
- Ser allt för ljust ut för dig? - Det kan vara bildskärmen.
Det är inte bildskärmen. Det är joden.
- Hans kropp filtrerar det inte. - Hans njurar lägger av.
- Jag bad dig slå ut hans sköldkörtel. - Njurproblem visar att det inte var Graves.
Testet förvirrade mig och patientens njurar. Förgiftade honom nästan med jod.
Det hade han klarat med friska njurar.
Vi avslöjade ett nytt symptom. Du brukar vara för det.
Den härska tillsatsen av svek ändrade mig.
- Du hade fel. - Styrelsen har gjort dig till en fegis.
- Jag gjorde det för det var rätt. - Nej, för att klara en inspektion.
Allt tyder på ett autoimmunt tillstånd. Vilket organ som helst kan stå på tur.
Vi har redan startat en analys. Vi måste köra ANA för autoimmun.
Du har rätt. Du och ni andra, mät innertaken.
Ackrediteringsnämndens säger att inget föremål får vara lägre än 45 cm från taket.
Se till att vi uppfyller det.
Jag menar inte oss. Jag menar hela sjukhuset.
Låt se hur den klarar detta.
- Du köpte den hårda madrassen. - Jag trodde det var den du ville ha?
Det var det. Varför gjorde du det?
För att ... Det är en kuggfråga.
Jag lät dig välja. Du skulle välja den du ville ha.
Jag tog den du ville ha för att jag älskar dig.
Du gjorde det för att det är sån du är.
Med alla dina exfruar gjorde du vad de ville. Det var lättare och de ville ha mer.
- Våga inte göra så mot mig. - Ta hand om dig?
Känner du mig? Jag kan ta hand om mig själv.
Jag vill att du ska ta hand om dig själv.
Jag har jobb att göra.
Du kom med på sida åtta.
- "Mysteriskt sjukhusbesök för såpdoktor". - Jag ska skicka en kopia till min mamma.
De sa att jag hade en autoimmun sjukdom.
- Som lupus eller sarkoidos. - Det är det vi ska ta reda på.
- Är du så bra som alla verkar tro du är? - Är du så olycklig som alla tror?
Jag vill göra något som spelar roll.
Inget spelar någon roll. Vi är alla kackerlackor.
Vilddjur som dör på flodbädden. Inget vi gör har någon bestående mening.
Och du tycker jag är olycklig!
- Om du är olycklig på flygplanet- hoppa! - Jag vill, men...
...Jag kan inte.
Det är problemet med metaforer, de måste tolkas.
- Hoppa ut ur flygplanet är idiotiskt. - Tänk om jag inte är i ett flygplan?
Tänk om jag bara är på en plats där jag inte vill vara?
Det är det andra problemet med metaforer.
Tänk om du är i en glassbil och utanför finns godis, blommor och oskulder?
Du är på ett flygplan. Vi är alla på flygplan.
Livet är farligt och komplicerat. Och det är en lång väg ner.
- Du är rädd för förändringar? - Nej, du är rädd att förändras.
Du föreställer dig hellre att du kan fly istället för att verkligen försöka.
Om du misslyckas, har du ingenting. Du ger upp chansen för något verkligt-
-så du kan fortsätta hoppas. - Saken är den, hopp är för barnrumpor.
När jag kommer ut härifrån ska jag inte vara rädd längre.
- Hur många får en andra chans? - För många.
Alla jag räddar förtjänar ingen andra chans.
Nu när jag har min ska jag ställa saker till rätta.
Jag ska vara en bättre far till dig. Och din syster.
Och din andra syster.
Du läser repliker från förra säsongen.
Vi ska göra alla saker jag lovade. Hjälp mig bara ur den här sängen.
Jag behöver kylfiltar här inne. Den här killens hjärna kommer koka.
- Vet du var du är? Vad heter du? - Dr Brock Sterling.
Feber utesluter autoimmun. Han har en massiv infektion.
Vi har honom på bredspektrad antibiotika. Han gled från sinnesförvirring in i koma.
De goda nyheterna är att sist Brock var i koma blev han far till två barn.
- Vi måste ge honom mer riktade mediciner. - Vad sägs om pneumococcus?
- Det orsakar hjärtproblem och sepsis. - Fick en infektionsförstärkning förra året.
Lyme-sjukdom?
Finns 1000 infektioner som orsaka detta. Vi kan börja testa, men då dör han.
Om det inte är en svamp. Det kan vi se under ett mikroskop.
Testa för svamp, parasiter, kreatur - stora som små.
- Vart är du på väg? - Lägga mig ner. Jag måste tänka.
Det kan vara råttbettsfeber. Hans körtlar är inte svullna.
- Vilken ska du ta? - Hon sa jag skulle ta den jag vill ha.
Ta den då.
Listeria förklarar blodförgiftningen, kanske även hjärtproblemen.
Men inte domningarna.
Om listeria orsakade inflammation i hjärna och ryggrad, som sedan orsakade domningarna...
Jag vill ha en vattensäng.
Jag har alltid velat ha en. Jag vet, det är löjligt.
Det är något trevligt med tanken att bli vaggad till sömns i vatten.
Inget retande? Inget prat om hur sängen är en stor vagina jag vill krypa in i?
Jag ignorerar dig, du gör mig ledsen.
Han får penicillin. Hade det varit listeria hade han börjat bli bättre.
Nej, det är en stor sak, man behöver speciella lakan, försäkring ...
Vem bryr sig? Du har velat ha en hela livet.
Du har råd.
De flesta vuxna går inte igenom livet som du gör och skrämmer bort varje fantasi.
- Du förtjänar inte att vara lycklig. - Men ändå är jag det.
- Amber kommer tycka det är dumt. - Det är dumt.
Lev drömmen, Wilson.
Det är ingen infektion utan en allergi. Därför hjälper inte antibiotika.
Detta är ingen såpa. Folk vaknar inte upp ur koma direkt när du ger dem medicin.
Särskilt inte om du ger dem fel.
Testet var negativt för svamp och parasiter.
Ju fler infektioner vi utesluter desto sannolikare att det inte är en infektion.
Han har varken allergier eller astma. Symptomen liknar inte en allergisk reaktion.
Främmande partiklar kan utlösa en allergisk blodinflammation.
Septisk infektion förklarar hans symptom.
- En infektion är ej resistent mot antibiotika. - Nej, en infektion är sällan resistent.
Allergi reagerar aldrig på antibiotika. Aldrig slår sällan. Jag vinner.
- Det fanns krysantemum omklädningsrummet. - Oj, har han blivit utsatt för växtliv?
Krysantemum innehåller pyretriner. Ett nervgift och en känd partikel.
Han har en infektion. Han dör av kortison.
- Han har en allergi. Utan kortison dör han. - Inte lika fort.
Du har inte tid för resten av testen. Det vi gör nu funkar inte.
- 100 milligram metylprednisolon. - Patienternas namn?
- Det är en patient. - Vill du ge en patient 100 milligram?
- Det startar en bil. - Min patient är en Ford 69 i koma.
Allt över 50 mg behöver jag Cuddys signatur. Dessutom är inspektören är här.
-Jag är 99 % säker på att hon samtycker.
- Men bara för saken av den där 1% ... - Du får inte vara här.
Be inspektören att sätta det på min nota.
Jag menade inte nu.
100 mg metylprednisolon är en överdos.
Vi hade fel om infektionen. Han lider av en svår allergisk reaktion.
Teamet har inte färdigställt allergitestet.
I sällsynta fall ... Tro mig, jag har rätt.
Bekräfta det då. Ta ett blodprov.
Vad är det med den här svåra koman som får dig att tro att vi har tid för protokoll?
Protokollet har räddat din patient från en förstörd sköldkörtel och sitt blod dränerat.
Om du tycker jag har fel, säg det. Prata inte om protokoll.
Mitt jobb står på spel. Ditt jobb står på spel.
Så här gör du: Du väntar i tre minuter, sen ringer du vakten.
När de haffar mig så är jag klar och han får leva.
Ditt jobb är säkert.
Låt mig veta om han dör så jag kan packa mina saker.
Testen är negativa. Patienten är negativ för alla blomallergier.
Jag ger honom antibiotika igen.
Om han fortfarande är vid liv.
Penicillin, två gram, intravenöst.
- Kortisonet funkade. House hade rätt. - Testet var negativt.
Han hade fortfarande rätt. Det var en allergi.
För vad?
Tack.
Jag hade fel. Du skulle stoppat mig.
Jag hörde om Houses patient. Vågat! Och du hjälpte honom.
- Han hade rätt. - Han var inte i närheten av rätt.
- Patienten är vid liv. - Reglerna finns, för 95% av gångerna,-
-95% av patienterna är det rätt att göra så. - Och de andra 5%?
Man måste leva efter samma regler eftersom alla tror de tillhör de 5%.
- Vad gör du här ute? - Jag kan inte sova.
Jag hatar vattensängen.
- Jag gillade den faktiskt. - Nej, den är hemsk.
- Vi lämnar tillbaka den i morgon. - Okej.
- Jag är glad att du köpte den. - Jag med.
Jag hoppas de tar tillbaka den.
Det gör de.
- Du lovade mig att sluta dricka. - Självklart är jag full, Anna.
- De sa att du aldrig skulle vakna. - Hur kunde du förlova dig med min syster?
- Vi blev förälskade. Jag är bara en man. - Och jag är bara en kvinna.
Jag är så glad att Lady slipper är den bästa nattklubben Port Lawrence nånsin sett.
- Hallå? - Lägg inte på. Hur löd domen?
- 1,25 miljoner kronor. - Du skulle fått sparken.
- Det är bubblor i hans glas. - Kan inte det här vänta tills ...
Min patient är allergisk mot kinin.
- Och det här fick du från bubblor? - Symptomen började för två månader sedan.
Då började även Brock halsa G&T som en britt som lider av malaria.
- Ginet var fake, men tonicen var äkta. - Och tonicvatten innehåller kinin.
Snyggt jobbat. Jag tar tillbaka TV:n.
Jag räddade hans liv.
Kontraket klargjorde att inga tillbakatagningar fick göras.
Vad har du på dig? Godnatt, Cuddy.
www.SweSUB.nu